一皿

食べ物を出したり食べたりする皿。ワンプレート。

しかし、皿そのものを指すのではそれに乗っている料理のことを指す。

逆に、その皿と言いたいときには、一枚の皿となる。

英語言えば、a dish となる。

日本も英語も強調したい物体のためにあえて周りのモノでそれを表現するのは

言語の特性なのか？