車両

日本語において、
乗り物の多くが車輪をつけているためか、
車＝乗り物になることが多い。

自動車
電車
自転車
台車

英語だと

car
train
bicycle
carrier

異なる字を使っているいるのに対してだ。

気になるのは
この先登場する
リニアモーターカーにはタイヤ、車輪はないが
１０両編成で、５号車がグリーンになる
という言葉がある。

車輪がないけど、車となる。
日本人にとっては、概念になってきているけど
言語論理性、外国からの習得しやすさはどんどん難しくなるだろう。

やはり日本語は国際化には向かないね。