語訳

外国語の単語を日本語の単語に訳すこと。
これってかなり誤解が発生する。
なぜなら、その国にしかない形而上形而下のものを

その概念がない日本にもってくるのだから

有名な夏目漱石の訳

 I love you     =  月がきれいですね

のように、当時の日本にはない概念をどう訳すか、

その訳が伝言ゲームでどう変わってしまうか？

海外の絵画、映画などの作品のタイトル

日本にその概念、イメージがないから

別の意味にされてしまい、全く違う内容のタイトルになってしまうことが多い。

だから、あきらめて、原文通りのタイトル

カタカナで表されるようになった。

それゆえ、、現代人は日本はカタカナが多いとか批判するが

それは海外作品を受けやすく、、受け入れざる負えないからなのに、、