簡朴

飾り気がなく、手軽で素朴なさま
どうやら、、この熟語は昔からある熟語ではなく

英語のsimple を夏目漱石が日本に訳したときに使ったことで

広がった言葉のようだ。

僕がここに表している熟語
これまでの中で、明治維新以降で外国語を日本に訳す際に
作られた熟語もかなりあるといえる。

なんか悲しいかな
外国語を日本語に訳するために
新しい熟語を捜索しなくてはならないという事実。
つまり外国語のために日本語の言葉を新設することになっているとは、、
それゆえから、わざわざ日本語の言葉を作るならという発想から
カタカナ言葉の乱立になっているだけという事実。