無心

邪念が無いこと。
いい意味？悪い意味？
無心と書くとなんか、ピュアなイメージ。
でも、心無いと書くと、冷酷なイメージ。
同じ文字を使っているのに。
この難しさは異国の言語体系では理解しづらいだろうし、
こういう捉え方の語族、民族だから、なかなか相手に意思が伝わりづらいんだろうな。