東洋

限りになく、日本語といえる。
中国からすれば、東洋は日本でしかない。
東の海の果てだから、

しかし、日本からすれば、
海ではなく文化圏のように扱って
反対語が西洋になっている。

航空移動の発達
文化、経済のグローバル化
でもはや東洋という区切りはなくなったといえるが、、、

でも、未だに、西洋料理とか
洋風という言葉が日本に残る。
それをどう外国人に翻訳していくか、
そもそも、その認識で、グローバル対応できているといえるのか？
この国の文化認識の歪を感じてならない。