人や乗り物が行ったり来たりすることや、
その道・交際・手紙のやりとりなどを指す言葉
実はこれが英語の Communicationの和訳であるべきだったが
いろいろとあり、そのままコミュニケーションとそのまま使われている。
たしかに、往来っていわれると物理的なことも想起させてしまうというが
それは使われていないからだけではないだろうか?
今、ケイタイという言葉を聞いて、
携帯電話→スマートフォンになっているが、
ひと昔前は携帯という表現は
財布、ハンカチ、キセルを想起させていたのは
お年寄りなら納得だ。
もしコミュニケーションではなく、往来になっていたら
物理的な乗り降りに対しては、別の言葉が主流になっていた可能性が高い。
そう。
言葉というものは多義であったものが一義になると
他の多義は別の言葉に置き換われるだけである。
2026-11-19
往来
登録:
コメントの投稿 (Atom)
0 件のコメント:
コメントを投稿