邸下

高麗および朝鮮王朝時代に用いられた王世子及び王世孫の敬称
僕自身、あまり馴染みのない表現だと思ったら
韓流ドラマで使っているようだ。
外国の高貴な人への敬称、、いろいろあるなあ
猊下　　　日本では阿闍梨？

王太子　　日本では皇太子　

王太弟　　日本では皇嗣

いろいろな文化での呼称は情報、作品で日本には入ってくる。

それを日本語、日本文化に合わせる形で
持ってくると、、一部の視聴者はわかるが
それ以外の人と理解の乖離がおき、結構会話が荒れるなって思う。