仮想

実際にはない事物を、仮にあるものとして考えてみること。仮に想定すること。
ＩＴにおいてはいろいろな、、とりわけクラウド技術においてはしばし使われる言葉。

日本語にしてしまうと、仮の姿と表現されるが
それは物の怪思想のように感じる。
英語ではvirtual は仮想とは全く逆の、実質上、という意味である。

ＩＴにおける仮想は仮想ではなく、
今までと異なる実態で実現させているという意味である。

こういう感覚的誤訳がのちに大きな問題、、
強いては日本語がどんどんグローバルとは言えない言葉になる温床といえるだろう。