舞踊

ダンスのことかもしれない。
そう、かもしれない、、そもそもダンスを踊りと訳すことはどうだろうか？
ダンス、アクション、パフォーマンス、、すべて日本語の踊りとみなされるが、
目的、表現が異なることが多く、踊りと訳すべきないような気がしてきた。
現代の和訳の多くが、明治時代の賢人とされる人たちの価値観で決められていることが
多く、もう１００年以上すぎている現代を鑑みて、直していくべきだはないかと思ってしまう。