年貢

日本史上の租税の一形態。
年貢の取り立て、というとかなりメイナスイメージ。

しかし、年貢を英語で言うと、、tribute トリビュート。
よく耳にする
トリビュート・アルバムって年貢の歌集？

そもそも、年貢とは捧げ物、貢物であり
その偉大な存在に自分から進んで捧げるという意味。

年貢は取り立てるものではなく
自ら進んで出すものだったのに、
権力を使って、
「お前が進んで捧げるものだぞ！」
という黒歴史を連想させることがよく分かる。