碓氷

碓氷峠で有名な地域名。
これで、うすい　と読むのは難しい。
同じ音で雨水は　水　なのに、この碓氷は　氷　なんだから。
ただ語源をたどると
臼井、碓井、碓日　を当てていた事実。
そして、万葉集の「日の暮に宇須比」で
ウスヒ　は８℃を指すように、、そこから寒い冷たいからの当て字とも。
、、、日本の漢字も難しい、、そのうえでその漢字でも当て字をする地名人名は。
日本語はやはりグローバル言語には向かないだろうな。