破顔

顔をほころばせて、にっこりと笑うこと
が、正しい使い方というが、小説や記事などでは
恥じて赤ら顔
正体がばれる
などでも使われていた。

もともとの使い方が曖昧だから、
漢字の個々の意味から新しい意味を持たせることは、、
それは正しいのか、間違っているか？
そもそも、外国語の和訳で生まれた新しい漢字熟語もそれでは？
そうなると、漱石、鴎外も間違っている？
なんかいろいろとダブルスタンダードな日本だな