女性の名前?
いえ、、、ヤードポンド法にあるマイル、長さの測定単位のこと。
となると
マイルポイント=英里点
マイレージシステム=英里加算方式
って訳せるが、日本語すればするほど、日本人がわからなくなるとは
日本人と日本語の関係はもはや密ではないなあ。
登録:
コメントの投稿 (Atom)
よく人間が安易に使ってしまう '熟語'をタイトルを挙げて、 その熟語に対して、 辞書的に意味、 現社会において意味が改悪されつつある事実、 について CEOとして、 自分の経験則として、 の見解を論じようと思う。
0 件のコメント:
コメントを投稿